Bienvenue sur le
blog de
Aga & Max

Nous venons de passer une merveilleuse semaine de vacances dans le Sud, plus précisément en Camargue.
Nous sommes partis vendredi soir (15 mai) par le train de nuit pour retrouver tout d'abord Patrice à Nîmes.
Après une petite sieste nous avons eu droit à une super visite guidée de Nîmes par Anne-Sophie.

L'après-midi Sylvain est venu nous chercher à Nîmes pour nous emmener dans le gîte à St. Martin de Crau où nous attendaient déjà Stéphanie et Erin.

Et c'était parti pour une semaine de visites dans cette région à multiples facettes. Il faut dire que notre gîte était idéalement placé pour visiter plusieurs endroits: on a retrouvé les amis de Stéphanie et Sylvain, Marie et Franck, pour une excursion aux Baux de Provence, avec la visite du village et un petit aperçu des Alpilles (un peu dur en fin de journée, surtout pour les baleines qui, comme tout le monde le sait, se sentent mieux dans l'eau que sur les parois rocheuses:)

Ensuite on s'est pas mal baladé dans la Camargue, affrontant courageusement la chaleur et la faune endémique représentée par les moustiques...mais heureusement pas seulement.
On a aperçu plusieurs oiseaux dont les fameux flamants roses et accessoirement les hérons (cendrés et pourprés), les aigrettes, les échasses et nombreux autres, même les guêpiers.
On a aussi vu les tauraux, les chevaux, les rainettes, les rats gondins, les rizières, on a admiré les paysages magnifiques, on a trempé les pieds dans la Méditerranée...

On a visité les Saintes Maries de la Mer, Salin de Giraud, on a retrouvé Patrice et Anne-Sophie pour une visite d'Arles, Tarascon et St. Rémy de Provence. En bref, c'était une semaine bien remplie.

Pour couronner le tout, sur le chemin de retour on a fait une halte à Avignon. On a flâné dans la ville, on a visité le Palais des Papes, encore profité des glaces locales aux parfums de Provence (surtout Max avec son lavande-romarin-réglisse) et finalement on a repris le train de nuit pour rentrer dans notre chère Lorraine:)

Bientôt d'autres photos de la Camargue!

Dopiero co wróciliśmy z tygodniowych wakacji spędzonych na południu Francji, a dokładniej w Camargue.

Wyruszyliśmy w piątek wieczorem (15 maja) nocnym pociągiem i najpierw odwiedziliśmy Patrice'a w Nîmes.

Po sieście zwiedziliśmy Nîmes z Anne-Sophie w roli przewodnika.

Po poludniu przyjechał po nas Sylvain żeby zabrać nas do domu, który wynajęliśmy w St. Martin de Crau i gdzie już czekały Stéphanie i Erin.

To był początek naszej wizyty w tym tak różnorodnym regionie. Wynajmowany przez nas dom miał idealną lokalizację żeby zwiedzić wiele miejsc: na wycieczce do Baux de Provence towarzyszyli nam Marie i Franck, zwiedziliśmy miasteczko i troszkę pochodziliśmy po skałkach w Alpilles (pod koniec dnia było trochę ciężko, szczególnie wielorybom, które jak wszyscy doskonale wiedzą wolą środowisko wodne:)

Potem zwiedzaliśmy Camargue, stawiając dzielnie czoła upałowi i lokalnej faunie, która składała się w dużej mierze z komarów, ale na szczęście nie tylko.

Widzieliśmy różne ptaki, w tym oczywiście różowe flamingi, ale też czaple (siwe, purpurowe, nadobne), szczudłaki i wiele innych, nawet żołny. Widzieliśmy też byki, konie, rzekotki, nutrie, pola ryżowe, podziwialiśmy cudne krajobrazy, moczyliśmy nogi w Morzu Śródziemnym...

Zwiedziliśmy Saintes Maries de la Mer, Salin de Giraud, Patrice i Anne-Sophie towarzyszyli nam podczas wizyty w Arles, Tarascon i St. Rémy de Provence. Krótko mówiąc, spędziliśmy bardzo intensywny tydzień.

Na koniec, w powrotnej drodze zatrzymaliśmy się w Awinionie. Zwiedziliśmy sobie miasto, Pałac Papieski, skorzystaliśmy jeszcze z okazji żeby zjeść pyszne lody o prowansalskim smaku (zwłaszcza Max: lawendam rozmaryn i lukrecja) i wreszcie nocnym pociągiem wróciliśmy do naszej drogiej Lotaryngii:)

Już niedługo więcej zdjęć z Camargue!

Il y a 15 jours (et oui, nous avons pris beaucoup de retard !) nous nous sommes remis au jardinage. Il faisait très beau et ça donnait envie d'être un peu dehors. Max a pris en charge le potager, il a notamment repiqué un peu les fraisiers, semé les radis, carottes, poireaux, la roquette, moi pendant ce temps je m'occupais des fleurs, j'ai semé la jachère fleurie, la bourrache, les cosmos, les pois de senteur, les coquelicots, la camomille, la calendula, les oeillets d'inde et aussi Matthiola bicornis, très peu connu en France mais présente partout en Pologne.

Dwa tygodnie temu (tak, mamy niezłe opóźnienie)  zabraliśmy się za ogródek. Była przepiękna pogoda i ciągnęło nas na dwór.
Max zajął się warzywniakiem, porozsadzał  trochę truskawki, posiał rzodkiewkę, marchewkę, pory, rukolę, a ja w międzyczasie zajmowałam się kwiatkami, posiałam "kwiecistą łąkę", ogórecznik lekarski, kosmosy, groszek pachnący, maki, rumianek, nagietki, aksamitki i oczywiście moją ukochaną maciejkę, której we Francji praktycznie nikt nie zna.